1
00:00:10,580 --> 00:00:12,900
Soy un jugador valioso.
2
00:00:13,020 --> 00:00:16,460
Veo a alguien corriendo hacia mí
para matarme
3
00:00:16,580 --> 00:00:19,940
Me digo a mí mismo: ¡que te mate!
4
00:00:20,060 --> 00:00:21,796
¡Atrapa la pelota!
5
00:00:21,820 --> 00:00:24,420
¡Aterrizaje!
6
00:00:24,540 --> 00:00:26,980
¡Puedo hacer milagros, cariño!
7
00:00:27,100 --> 00:00:29,076
AUDICIONES PARA PEQUEÑOS PAPELES
"YO AL CELTA"
8
00:00:29,100 --> 00:00:30,796
Tengo un problema con las hormigas.
9
00:00:30,820 --> 00:00:33,700
A nadie le importa Rod Tidwell.
10
00:00:33,820 --> 00:00:37,780
Pero voy a ser una superestrella.
11
00:00:37,900 --> 00:00:39,636
Hoy no, cariño.
12
00:00:39,660 --> 00:00:44,580
Los cultivos son destruidos,
hasta donde puedes ver.
13
00:00:44,700 --> 00:00:51,340
Una bestia rondaba, dicen.
Algunos susurran el nombre "Dobhar-Chu".
14
00:00:51,460 --> 00:00:53,900
¿Crees, Dagda?
15
00:00:54,020 --> 00:00:55,236
Madre querida.
16
00:00:55,260 --> 00:00:56,876
Me gusta ella.
17
00:00:56,900 --> 00:00:58,676
No. Ella no se encuentra bien.
18
00:00:58,700 --> 00:01:03,420
Guarda los cuchillos.
Él es Dagda y yo soy Dagda.
19
00:01:03,540 --> 00:01:05,076
¿Cómo te fue mamá?
20
00:01:05,100 --> 00:01:07,460
No es como Paul Mezcal en pantalones cortos.
21
00:01:13,140 --> 00:01:16,620
Ella se sentó allí, hundida en una eterna negación,
22
00:01:17,580 --> 00:01:22,260
y el aliento subió por mi espalda
del frío brumoso.
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
Todos los pelos de mi cabeza se erizaron.
24
00:01:25,820 --> 00:01:28,020
Mi cuello se tensó como una pinza.
25
00:01:28,060 --> 00:01:30,460
Y no pude recuperar el aliento.
26
00:01:30,580 --> 00:01:32,156
¡Dios lo bendiga!
27
00:01:32,180 --> 00:01:35,060
Sé lo que harás por mí, Jerry.
¿Estás listo?
28
00:01:35,180 --> 00:01:39,140
Y escucho una voz, como un aullido terrible,
pero sale de mi garganta.
29
00:01:39,260 --> 00:01:42,460
Esto es algo íntimo pero muy importante.
30
00:01:42,580 --> 00:01:45,060
Este es nuestro lema familiar.
31
00:01:45,180 --> 00:01:47,980
Y me acordé de todo
lo que ella me hizo.
32
00:01:48,100 --> 00:01:50,300
¡Aquí vamos!
33
00:01:50,660 --> 00:01:52,860
¡Muéstrame el dinero!
34
00:01:55,220 --> 00:01:58,700
¡Muéstrame el dinero!
35
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
Subtítulos, naturalmente de
YavkA.net
36
00:02:14,820 --> 00:02:17,020
¡BIENVENIDO!
37
00:03:03,400 --> 00:03:07,400
PEQUEÑO PUEBLO, GRAN HISTORIA
38
00:03:08,020 --> 00:03:09,116
EPISODIO 2
¿CUÁNTAS PERSONAS NECESITA?
39
00:03:09,140 --> 00:03:11,076
Chica de campo número dos.
40
00:03:11,100 --> 00:03:13,036
¿Entonces estás en el programa?
41
00:03:13,060 --> 00:03:14,876
No, es una segunda audición.
42
00:03:14,900 --> 00:03:16,076
¿Qué es esto?
43
00:03:16,100 --> 00:03:18,380
No hagas el ridículo, ya sabes lo que es.
44
00:03:18,500 --> 00:03:21,580
No estoy haciendo nada.
¿Es esta otra entrevista?
45
00:03:21,700 --> 00:03:23,476
Sí, segunda audición.
46
00:03:23,500 --> 00:03:27,500
Lo lamento. lo olvidé
que me casé con Helen Mirren.
47
00:03:27,620 --> 00:03:29,596
El papel es pequeño y no me lo dan.
48
00:03:29,620 --> 00:03:31,116
¿La tetera no hierve?
49
00:03:31,140 --> 00:03:33,860
Lo escuché hace mucho tiempo.
50
00:03:38,860 --> 00:03:40,356
¿Estaba preocupado?
51
00:03:40,380 --> 00:03:43,180
No toleraría algo así.
52
00:03:43,300 --> 00:03:45,540
Me quitaste la tranquilidad.
53
00:03:45,660 --> 00:03:48,220
Recité líneas de una obra de teatro escolar,
54
00:03:48,340 --> 00:03:50,540
así que no hubo ningún problema.
55
00:03:50,620 --> 00:03:52,820
Keith McCurdle estaba allí.
56
00:03:53,220 --> 00:03:56,380
Lloró después de su audición.
Con lágrimas.
57
00:03:56,500 --> 00:03:58,116
Está mal en la cabeza.
58
00:03:58,140 --> 00:04:00,740
El dueño de una gasolinera más loco.
59
00:04:00,860 --> 00:04:03,036
Muchas chicas harán una audición,
60
00:04:03,060 --> 00:04:05,260
antes de encontrar a la actriz.
61
00:04:05,380 --> 00:04:07,660
Hay rebanadas allí. Si tienes ganas de comer.
62
00:04:07,780 --> 00:04:09,676
¿Quién audicionará?
63
00:04:09,700 --> 00:04:11,716
Ven conmigo a los Oscar.
64
00:04:11,740 --> 00:04:13,236
No, no es bueno.
65
00:04:13,260 --> 00:04:14,316
¿Una audición?
- Sí.
66
00:04:14,340 --> 00:04:17,220
No te importe una mierda. No es fácil para tu hermano.
67
00:04:17,340 --> 00:04:19,860
abandoné la universidad
No tengo cáncer.
68
00:04:19,980 --> 00:04:22,180
Ceniza en tu lengua.
- Sí, lo interrumpí.
69
00:04:22,220 --> 00:04:23,876
Estoy hablando de cáncer.
70
00:04:23,900 --> 00:04:26,100
No hablamos de eso en el consultorio de un médico,
71
00:04:26,460 --> 00:04:28,660
como no decimos "Hamlet" en el teatro.
72
00:04:29,380 --> 00:04:32,340
Macbeth, tonto.
Bien hecho, Juana.
73
00:04:32,460 --> 00:04:36,220
no lo sabia
que esta será una serie con orcos y duendes.
74
00:04:36,340 --> 00:04:38,540
Simplemente la escucharán.
75
00:04:39,540 --> 00:04:41,740
¿Cuándo obtuvimos esto?
76
00:04:43,700 --> 00:04:46,460
SOY CELTA
EL PRODUCTO TE INTERESA DESDE TU CASA
77
00:04:46,580 --> 00:04:48,780
La producción para arruinarla.
78
00:04:51,140 --> 00:04:53,940
WENDY PATRÓN
PRODUCTOR EJECUTIVO
79
00:05:42,300 --> 00:05:44,396
¿Y el elenco principal?
80
00:05:44,420 --> 00:05:45,836
¿Estamos satisfechos?
81
00:05:45,860 --> 00:05:47,156
Estamos en el séptimo cielo.
82
00:05:47,180 --> 00:05:50,500
Enviamos una cesta de queso
a Jemima Rowlands
83
00:05:50,620 --> 00:05:53,860
y ella aceptó interpretar a Bridget.
Él se llevará el gato.
84
00:05:53,980 --> 00:05:56,260
Lo siento, no estaba de guardia.
85
00:05:56,380 --> 00:05:59,660
El jardinero me roba.
Así que no llego a tiempo.
86
00:05:59,780 --> 00:06:01,036
¿Y el papel principal?
87
00:06:01,060 --> 00:06:02,356
Estamos cerca.
88
00:06:02,380 --> 00:06:03,676
¿Lo firmó?
89
00:06:03,700 --> 00:06:06,220
Aún no tenemos firma
90
00:06:06,340 --> 00:06:08,076
pero el cien por ciento está con nosotros.
91
00:06:08,100 --> 00:06:09,396
Eso es lo que dijo hace un mes.
92
00:06:09,420 --> 00:06:10,356
Y fue sincero.
93
00:06:10,380 --> 00:06:13,380
Olaf Freiberger es un gran nombre.
94
00:06:13,500 --> 00:06:14,676
Tenemos suerte con él.
95
00:06:14,700 --> 00:06:15,996
Yo no pedí esto.
96
00:06:16,020 --> 00:06:18,300
Hijo de un director danés.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,436
OLAF FRIBURGO
98
00:06:19,460 --> 00:06:21,076
Con experiencia en los escenarios de Londres.
99
00:06:21,100 --> 00:06:23,340
Películas cortando leña en Tiktok,
100
00:06:23,460 --> 00:06:26,860
dos millones de seguidores,
fue considerado para James Bond.
101
00:06:26,980 --> 00:06:29,780
El modelo de Dior y MandM.
102
00:06:29,900 --> 00:06:31,876
Toma un descanso del trabajo.
103
00:06:31,900 --> 00:06:33,916
Espero que no utilices nuestra oferta,
104
00:06:33,940 --> 00:06:36,500
chantajear a otro estudio
por más dinero.
105
00:06:36,620 --> 00:06:38,860
Él es nuestro hombre, Brad.
106
00:06:38,980 --> 00:06:40,676
¿Qué pasa con sus historias personales?
107
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
El hombre tiene toda una caricatura con niños.
108
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Leí que tuvo 14 hijos.
109
00:06:46,100 --> 00:06:47,236
¿No es un caballito de mar?
110
00:06:47,260 --> 00:06:49,356
Pero nos dice algo importante.
111
00:06:49,380 --> 00:06:51,156
¿Qué?
112
00:06:51,180 --> 00:06:54,180
Ese Olaf Freiberger
siempre llega hasta el final.
113
00:06:55,060 --> 00:06:59,100
¿Fue una broma sexual, Wendy?
- Sí.
114
00:06:59,220 --> 00:07:01,420
Bien hecho. Buen chiste.
115
00:07:29,380 --> 00:07:30,676
¿Estás listo papá?
116
00:07:30,700 --> 00:07:32,980
¡No se lo hagas saber! Ahí está.
117
00:07:33,660 --> 00:07:35,076
¿Estás bien hijo?
118
00:07:35,100 --> 00:07:37,276
¿Y tú?
119
00:07:37,300 --> 00:07:38,996
Nunca he estado mejor.
120
00:07:39,020 --> 00:07:41,196
¿Vamos al pub a almorzar?
121
00:07:41,220 --> 00:07:44,660
Sí. Tenemos una reunión con el Comité.
122
00:07:44,780 --> 00:07:46,980
Una vez encontré revistas porno allí.
123
00:07:48,020 --> 00:07:50,220
¿Qué tienes ahí ahora?
124
00:07:53,660 --> 00:07:55,860
Me alegro que estés en casa
125
00:07:56,140 --> 00:07:58,340
y que nos recuerdes cosas.
126
00:08:04,300 --> 00:08:07,060
Tenemos contratos para la mayoría de los actores.
127
00:08:07,180 --> 00:08:09,156
Nos quedaremos en Drumban,
128
00:08:09,180 --> 00:08:12,260
para ahorrarle a otra persona un dólar
con relleno.
129
00:08:12,380 --> 00:08:13,596
Toqué un musical allí.
130
00:08:13,620 --> 00:08:18,180
Sí. Jemima Rowlands
Comencé lecciones de acento.
131
00:08:18,860 --> 00:08:21,060
Pero ahora lo necesito
132
00:08:21,140 --> 00:08:23,340
averigüemos quién interpretará a Dagda.
133
00:08:23,420 --> 00:08:25,116
Sabemos quién lo jugará.
134
00:08:25,140 --> 00:08:29,380
Este es un papel muy importante.
tanto para la trama como para la cultura.
135
00:08:29,500 --> 00:08:30,756
He leído todo.
136
00:08:30,780 --> 00:08:32,980
Lo sé. Y te detuviste en...
137
00:08:33,100 --> 00:08:35,540
Olaf Friburgo. Simplemente lo decidí.
138
00:08:35,660 --> 00:08:38,060
Pero todos se preguntan
139
00:08:38,180 --> 00:08:42,020
¿No es hora de rendirse?
del leñador.
140
00:08:42,140 --> 00:08:44,940
A veces acepta, a veces se niega.
Él nos dejará
141
00:08:45,060 --> 00:08:47,156
para el primer anuncio de Skittles.
142
00:08:47,180 --> 00:08:49,380
Kelly.
-Carol.
143
00:08:49,500 --> 00:08:52,380
Carol, te diré lo que sabemos.
144
00:08:53,180 --> 00:08:55,620
Olaf Freiberger siempre llega hasta el final.
145
00:08:57,020 --> 00:08:59,220
¿Sabes cuántos hijos tiene?
146
00:09:00,500 --> 00:09:03,420
Podríamos echar un vistazo
el elenco de respaldo.
147
00:09:03,540 --> 00:09:04,796
¿Repuesto?
148
00:09:04,820 --> 00:09:06,956
Tu compañero de estudio dijo:
149
00:09:06,980 --> 00:09:11,140
que quiere un filial,
si algo sale mal en el tuyo.
150
00:09:11,260 --> 00:09:15,740
Su colega le corta la pipa.
151
00:09:15,860 --> 00:09:18,060
Menos mal que está a mi lado.
152
00:09:18,180 --> 00:09:20,380
Aquí vamos de nuevo.
153
00:09:20,460 --> 00:09:22,940
¿Qué es esto?
- Gorrión.
154
00:09:23,060 --> 00:09:27,940
¡Me estoy volviendo loco con esta ciudad!
Siempre pasa algo así.
155
00:09:28,740 --> 00:09:30,716
Lamento tus pertenencias.
156
00:09:30,740 --> 00:09:32,940
Ningún problema.
157
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
Sólo el bolso de mi madre.
158
00:09:35,740 --> 00:09:37,876
FORMA DE FUNDICIÓN
159
00:09:37,900 --> 00:09:40,860
chica local
quien audicionó.
160
00:09:40,980 --> 00:09:43,180
¿Está bien?
161
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
¿Fotografiarás a todos los candidatos?
162
00:09:46,340 --> 00:09:48,516
¿Es raro?
163
00:09:48,540 --> 00:09:51,180
No. Simplemente me encantaban sus cejas.
164
00:09:51,300 --> 00:09:53,316
Puede enviarme a su esteticista.
165
00:09:53,340 --> 00:09:55,540
Yo pinto el mío en casa.
166
00:09:55,700 --> 00:09:57,900
Lo sé.
167
00:09:58,540 --> 00:10:00,740
¿Te lo comerás?
168
00:10:02,980 --> 00:10:04,156
Wendy, soy Brad.
169
00:10:04,180 --> 00:10:05,276
Dilo amigo.
170
00:10:05,300 --> 00:10:07,980
Llamó el agente de Freiberger.
171
00:10:08,100 --> 00:10:09,796
Se ha ido.
172
00:10:09,820 --> 00:10:12,020
No tenemos un protagonista masculino.
173
00:10:13,380 --> 00:10:15,580
¿Estás masticando algo?
174
00:10:16,820 --> 00:10:19,220
"Una producción a tan gran escala
viene con responsabilidad.
175
00:10:19,340 --> 00:10:20,516
Debemos intentarlo
176
00:10:20,540 --> 00:10:23,180
ubicar a nuestro equipo en lugares cómodos.
177
00:10:23,300 --> 00:10:26,500
Esperamos este inconveniente temporal.
178
00:10:26,620 --> 00:10:31,260
demostrar ser incomparable al éxito
de la familia 'Soy Celta'.
179
00:10:31,380 --> 00:10:34,260
Wendy Patterson,
Productor ejecutivo."
180
00:10:35,500 --> 00:10:36,996
Ésta es una petición seria.
181
00:10:37,020 --> 00:10:40,020
Estoy listo para ayudar a la producción,
182
00:10:40,140 --> 00:10:42,580
pero quiero vivir en mi casa.
183
00:10:42,700 --> 00:10:44,716
Es absurdo, Shaimi.
184
00:10:44,740 --> 00:10:47,460
¿Las casas de quién ha pedido ya?
185
00:10:50,660 --> 00:10:51,996
¿Quiere sólo el mío?
186
00:10:52,020 --> 00:10:53,836
Hasta donde sabemos.
187
00:10:53,860 --> 00:10:56,860
Keith, alguien mencionó algo.
en la gasolinera?
188
00:10:56,980 --> 00:10:59,180
No.
189
00:10:59,220 --> 00:11:01,420
Que se joda, Shaymi.
190
00:11:05,900 --> 00:11:08,036
¿Cómo estuvo tu audición?
191
00:11:08,060 --> 00:11:10,156
No tengo idea de lo que están buscando.
192
00:11:10,180 --> 00:11:12,420
No gente talentosa.
- O comprometido.
193
00:11:13,780 --> 00:11:16,300
Si solo quieren tu casa...
194
00:11:16,420 --> 00:11:18,556
No sé si está en la agenda,
195
00:11:18,580 --> 00:11:20,636
pero vamos a discutir
196
00:11:20,660 --> 00:11:24,460
que del maldito cielo
¿Caen pájaros muertos?
197
00:11:24,580 --> 00:11:26,556
No soy una persona religiosa, pero...
198
00:11:26,580 --> 00:11:28,076
Esto no es bueno.
199
00:11:28,100 --> 00:11:30,300
Nuestra agenda está llena.
200
00:11:30,420 --> 00:11:32,276
Nuestra reunión es al mediodía.
201
00:11:32,300 --> 00:11:34,580
entonces hablaremos de los pájaros el jueves.
202
00:11:34,700 --> 00:11:36,036
Bien hecho.
203
00:11:36,060 --> 00:11:37,676
Ningún problema.
204
00:11:37,700 --> 00:11:40,620
Volaré a alguna parte.
- ¿Por qué?
205
00:11:40,740 --> 00:11:42,316
¿Hiciste una audición?
206
00:11:42,340 --> 00:11:44,540
No, por supuesto. ¿Te imaginas?
207
00:11:44,620 --> 00:11:46,276
Incluso odio las selfies.
208
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
Pero debes haberte ido.
- No.
209
00:11:49,580 --> 00:11:52,340
El drama y la historia son una mala combinación.
210
00:11:52,980 --> 00:11:55,180
Me gusta más cantar y bailar.
211
00:11:55,260 --> 00:11:56,636
Esto es bastante obvio.
212
00:11:56,660 --> 00:11:58,236
Estaban filmando un musical.
213
00:11:58,260 --> 00:12:00,156
¿Como "Mamá Mía"?
214
00:12:00,180 --> 00:12:02,380
Sí, eso es lo que me gusta.
215
00:12:02,420 --> 00:12:05,580
puedo preguntar
¿Para utensilios para sopa y sándwich?
216
00:12:05,700 --> 00:12:06,956
¿Eres del equipo de cámara?
217
00:12:06,980 --> 00:12:09,260
Ellos tienen la culpa. No es que seamos culpables de nada.
218
00:12:09,380 --> 00:12:11,580
¿Quieres cubiertos para el sándwich?
219
00:12:11,700 --> 00:12:13,940
No, para la sopa.
220
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
¿Quieres una cuchara?
221
00:12:16,980 --> 00:12:18,916
Así es. Una cuchara.
222
00:12:18,940 --> 00:12:21,260
Tienes una cuchara al lado del bol.
223
00:12:21,380 --> 00:12:24,660
Sí. Muy elegante.
224
00:12:25,740 --> 00:12:28,460
Es como comer en el Ritz.
- Sí, sí.
225
00:12:28,580 --> 00:12:30,780
Es lo mismo.
226
00:12:31,060 --> 00:12:33,260
Luego hice mi trabajo aquí.
227
00:12:39,980 --> 00:12:42,180
¡Mi mamá!
228
00:12:51,740 --> 00:12:54,460
Disculpe por interrumpir su almuerzo.
229
00:12:54,580 --> 00:12:55,676
Te enviaré un correo electrónico.
230
00:12:55,700 --> 00:12:57,716
Ningún problema.
231
00:12:57,740 --> 00:13:00,220
Como rápido.
232
00:13:01,580 --> 00:13:02,636
¿Qué pasa?
233
00:13:02,660 --> 00:13:04,860
Mis televisores sonaron.
234
00:13:04,980 --> 00:13:08,956
Vendrán esta semana
para inspeccionar la escuela.
235
00:13:08,980 --> 00:13:11,940
Entonces habrá algo de resistencia aquí.
236
00:13:12,060 --> 00:13:14,260
Sólo estoy advirtiendo.
237
00:13:14,580 --> 00:13:16,780
Ningún problema. Gracias.
238
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Te dejaré saciarte.
239
00:13:22,660 --> 00:13:25,020
¿Te fuiste?
- Sí.
240
00:13:25,140 --> 00:13:27,340
"Te dejaré saciarte".
241
00:13:28,140 --> 00:13:30,340
Él estaba hablando contigo.
242
00:13:30,580 --> 00:13:32,780
¿Por qué hablaste con él?
243
00:13:34,020 --> 00:13:36,220
Mientras estoy ahí abajo.
244
00:13:36,980 --> 00:13:38,396
No sé.
245
00:13:38,420 --> 00:13:41,740
Si nos atrapan, recibiremos una paliza seria.
246
00:13:41,860 --> 00:13:43,356
¿Lo entiendes, Catalina?
247
00:13:43,380 --> 00:13:45,580
Señora Proctor.
248
00:13:46,220 --> 00:13:48,420
Eso es lo que dice en la puerta.
249
00:13:50,540 --> 00:13:52,740
Es una broma.
250
00:13:57,060 --> 00:13:58,636
Estaba pensando
251
00:13:58,660 --> 00:14:01,220
para ponerse a trabajar en producción.
252
00:14:01,340 --> 00:14:02,356
¿Qué?
253
00:14:02,380 --> 00:14:05,380
Siempre están buscando asistentes y ayudantes.
254
00:14:05,500 --> 00:14:07,396
¿Asistentes?
255
00:14:07,420 --> 00:14:09,980
Mi oficina necesita...
256
00:14:10,100 --> 00:14:11,876
¿Asistente?
257
00:14:11,900 --> 00:14:13,796
Recepcionista suplente.
258
00:14:13,820 --> 00:14:14,916
¡BIENVENIDO!
259
00:14:14,940 --> 00:14:16,436
Y un gran colega.
260
00:14:16,460 --> 00:14:18,660
Sandra siempre dará a luz.
261
00:14:18,780 --> 00:14:21,140
Está constantemente embarazada durante cinco años.
262
00:14:21,260 --> 00:14:24,700
Una vez que conozcas al productor,
puedes recomendarme
263
00:14:24,820 --> 00:14:27,020
¿Quién te dijo que la conozco?
264
00:14:27,100 --> 00:14:29,300
Un pajarito.
265
00:14:30,500 --> 00:14:32,516
¿Y este pajarito funciona?
266
00:14:32,540 --> 00:14:34,740
¿En el bar de White Ridge?
267
00:14:35,420 --> 00:14:37,740
El comité juró guardar silencio.
268
00:14:37,860 --> 00:14:39,236
Una verdadera omertá.
269
00:14:39,260 --> 00:14:42,140
Ella llamó a la oficina,
pero tenías trabajo que hacer.
270
00:14:42,260 --> 00:14:43,796
¿Wendy?
271
00:14:43,820 --> 00:14:46,420
¿Cuando? ¿Por qué no me lo dijiste?
272
00:14:46,540 --> 00:14:47,956
Llamo varias veces.
273
00:14:47,980 --> 00:14:50,220
Soy una recepcionista terrible y se me olvidó
274
00:14:50,340 --> 00:14:52,700
entonces tienes que contratar uno nuevo.
275
00:14:52,820 --> 00:14:55,660
O aprende a dejar notas.
276
00:14:55,780 --> 00:14:57,476
¿El comité realmente?
277
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
¿Ha jurado guardar silencio?
278
00:15:02,100 --> 00:15:04,660
Había velas. Fue agradable.
279
00:15:35,780 --> 00:15:37,980
La pintura gotea constantemente.
280
00:15:38,620 --> 00:15:40,556
no lo dejo secar
281
00:15:40,580 --> 00:15:42,780
pero la vida es demasiado corta.
282
00:15:43,780 --> 00:15:45,980
¡Bienvenido!
283
00:15:46,780 --> 00:15:48,756
Tu padre realmente quiere verte.
284
00:15:48,780 --> 00:15:51,340
Llevo aquí una semana. Te llamé.
285
00:15:52,220 --> 00:15:54,420
Lo siento, cariño.
286
00:15:54,580 --> 00:15:56,780
Estábamos jugando golf con otras parejas.
287
00:15:57,900 --> 00:15:59,916
¿Jugar golf con otras parejas?
288
00:15:59,940 --> 00:16:01,916
Hay un nuevo parque infantil junto al mar.
289
00:16:01,940 --> 00:16:04,140
El informe está ahí.
290
00:16:04,180 --> 00:16:06,156
Tenemos una reunión dentro de un rato.
291
00:16:06,180 --> 00:16:08,156
Ven si quieres.
292
00:16:08,180 --> 00:16:09,716
Tengo un trabajo aquí.
293
00:16:09,740 --> 00:16:11,940
Ah, sí. La producción.
294
00:16:12,780 --> 00:16:14,836
Ha pasado mucho tiempo.
295
00:16:14,860 --> 00:16:17,060
Nos escuchamos por "Zoom".
296
00:16:20,700 --> 00:16:22,940
¿Jugar golf con otras parejas?
297
00:16:23,060 --> 00:16:25,196
Desde que dejó la iglesia,
298
00:16:25,220 --> 00:16:28,100
tres semanas al mes
Estamos en los campos de golf.
299
00:16:28,220 --> 00:16:31,500
es lindo
para cambiar la situación por un tiempo.
300
00:16:32,740 --> 00:16:34,940
como esta el
301
00:16:35,980 --> 00:16:38,180
Su tiro corto no vale nada.
302
00:16:38,940 --> 00:16:40,756
quiero hablar contigo
303
00:16:40,780 --> 00:16:42,836
mientras estoy en Drumban.
304
00:16:42,860 --> 00:16:45,060
Por supuesto.
305
00:16:45,100 --> 00:16:47,236
Lo siento, cariño, pero tengo prisa.
306
00:16:47,260 --> 00:16:53,420
Meredith Mount celebra 70 años
y jugamos los últimos nueve hoyos.
307
00:16:53,540 --> 00:16:58,140
ven la semana que viene
en la cena. Obligatorio.
308
00:17:00,500 --> 00:17:02,700
Bueno.
309
00:17:10,100 --> 00:17:12,300
Me alegro de habernos topado.
310
00:17:23,700 --> 00:17:25,356
HABITACIÓN PROPIA
311
00:17:25,380 --> 00:17:27,580
¿A qué le tienes más miedo?
312
00:17:29,340 --> 00:17:31,900
De las arañas y de lo alto.
313
00:17:33,220 --> 00:17:37,540
Si subí una escalera y vi una araña,
Será muy desagradable para mí.
314
00:17:38,820 --> 00:17:41,020
¿Subirás la escalera?
315
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
¿De qué tienes miedo?
316
00:17:45,300 --> 00:17:47,500
No puedo caminar.
317
00:17:48,740 --> 00:17:50,756
Superaste ese miedo.
318
00:17:50,780 --> 00:17:52,980
Lo superamos juntos.
319
00:17:55,020 --> 00:17:58,700
Eso obviamente significa que ahora no tienes miedo.
320
00:18:01,460 --> 00:18:03,660
Supongo que sí.
321
00:18:03,740 --> 00:18:05,796
¿Puedo apagar?
322
00:18:05,820 --> 00:18:07,396
Me estrellé hoy.
323
00:18:07,420 --> 00:18:09,620
Vamos.
324
00:18:09,780 --> 00:18:11,636
No importa lo oscuro que esté
325
00:18:11,660 --> 00:18:14,500
Incluso yo encontraré la cama
porque estoy en eso.
326
00:18:28,420 --> 00:18:30,620
¡Te encontré!
327
00:18:32,620 --> 00:18:34,596
¿Estás bien?
328
00:18:34,620 --> 00:18:37,260
¿Moviste accidentalmente la cama?
329
00:18:38,140 --> 00:18:40,340
Buenas noches, Shemi.
330
00:18:47,680 --> 00:18:49,880
VOLANTES DE PELÍCULA
331
00:18:57,360 --> 00:18:58,976
¿Qué quieres ser?
332
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Quizás quieras ser un oso grizzly
o oso de yoga
333
00:19:02,320 --> 00:19:03,496
FLASH COMO UN ANIMAL
334
00:19:03,520 --> 00:19:07,600
en el gimnasio de Big Jim
encontrará el programa adecuado.
335
00:19:09,560 --> 00:19:12,680
Regístrate de camino a casa desde el trabajo
336
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
y te arreglaremos.
337
00:19:15,320 --> 00:19:16,696
Tengo noticias importantes.
338
00:19:16,720 --> 00:19:18,920
¿Reescribirán el guión?
339
00:19:19,000 --> 00:19:20,536
¿Qué? No.
340
00:19:20,560 --> 00:19:22,920
Olaf Friburgo volverá.
341
00:19:23,040 --> 00:19:25,216
Pensé que se había rendido.
- No.
342
00:19:25,240 --> 00:19:27,296
Tuvo un leve colapso mental.
343
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
después de una prueba de paternidad
con un resultado no deseado.
344
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Según su agente, no era nada inusual.
345
00:19:32,120 --> 00:19:36,240
¡Buenas noticias, Wendy!
Bien hecho por ti. Bien hecho.
346
00:19:37,760 --> 00:19:39,776
Llévalo a alguna parte.
347
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Vaya a jugar al golf.
- ¿Jugar al golf?
348
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
Sí, eso también puede.
349
00:19:45,560 --> 00:19:48,000
¿Carol del casting mencionó...?
350
00:19:48,120 --> 00:19:50,256
Que tienes un yeso de respaldo,
351
00:19:50,280 --> 00:19:53,800
si el mio falla? Sí, Brad.
352
00:19:56,200 --> 00:19:58,920
La Lista de Reserva... La Lista de Reserva
353
00:19:59,040 --> 00:20:00,856
demuestra que somos cautelosos,
354
00:20:00,880 --> 00:20:03,560
lo cual es inteligente. ¿Verdad, señor Donald?
355
00:20:05,960 --> 00:20:08,440
Tenemos que seguir lanzando,
356
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
hasta que estemos convencidos,
que Friburgo participará.
357
00:20:11,760 --> 00:20:12,856
Está bien.
358
00:20:12,880 --> 00:20:15,240
Sabemos una cosa sobre Olaf Freiberger...
359
00:20:15,360 --> 00:20:17,720
Estoy teniendo algunos problemas con Internet.
360
00:20:19,640 --> 00:20:21,840
¿Hola?
361
00:20:23,320 --> 00:20:26,440
Está bien. Antes de los problemas técnicos...
362
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
el no se rendirá
pero deja que sea tuyo.
363
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
ok adios tengo un trabajo.
- Wendy, espera.
364
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
No huyas de la historia.
- No, me esconderé.
365
00:20:52,440 --> 00:20:54,336
AUDICIONES
"SOY CELTA"
366
00:20:54,360 --> 00:20:56,016
Escóndete si quieres.
367
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Ante dos veteranos como nosotros…
368
00:20:58,640 --> 00:21:00,696
¿Podrían hacerme espacio?
369
00:21:00,720 --> 00:21:04,480
Se quedaron impotentes,
después de que los pájaros los atacaron.
370
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
¡Los tocaré a todos!
371
00:21:11,360 --> 00:21:13,336
Jules, ya hemos rodado la carretera.
372
00:21:13,360 --> 00:21:15,560
Hay espacio para los camiones.
373
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
¿Cuándo leeré el guión?
374
00:21:19,720 --> 00:21:21,816
Sólo se lo dan a gente importante.
375
00:21:21,840 --> 00:21:25,920
Y ahora es importante que veas
¿Cuántos camiones caben?
376
00:21:26,040 --> 00:21:27,416
no me lo agradecerán
377
00:21:27,440 --> 00:21:29,336
en los premios BAFTA por ello.
378
00:21:29,360 --> 00:21:32,200
Créame, una ceremonia sobreexpuesta.
379
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Sólo confío en los míos...
380
00:21:36,800 --> 00:21:38,176
¡Mierda!
381
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
No dejes que lo vea.
382
00:21:41,240 --> 00:21:42,336
¿Por qué lo hiciste?
383
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
¿Qué, Glenda?
384
00:21:44,600 --> 00:21:46,136
¿Por qué me caí?
385
00:21:46,160 --> 00:21:48,296
¿Es eso lo que me preguntas?
386
00:21:48,320 --> 00:21:50,336
¿Por qué caí en la zanja?
387
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
Tu boca sabe mucho sobre un hombre en una zanja.
388
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Te veré en el auto.
389
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
¿De qué te enamoraste?
- En el tobillo.
390
00:22:01,040 --> 00:22:03,240
¡Mierda!
391
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
No sabía que lo torcerías así.
392
00:22:06,320 --> 00:22:08,520
Mueve tus dedos.
393
00:22:10,240 --> 00:22:12,056
¿Cómo es?
394
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
¿Qué pie era?
- ¿Qué?
395
00:22:16,120 --> 00:22:18,256
Sin lesiones graves,
396
00:22:18,280 --> 00:22:21,400
aparte de una pequeña fractura
en el cuarto metatarso.
397
00:22:21,520 --> 00:22:23,376
¿Como David Beckham?
398
00:22:23,400 --> 00:22:25,016
Sí.
399
00:22:25,040 --> 00:22:27,880
El tratamiento consiste en unas semanas de reposo.
400
00:22:28,000 --> 00:22:30,200
El jefe me matará.
401
00:22:30,640 --> 00:22:33,720
¿Qué haces en la producción Jules?
402
00:22:33,840 --> 00:22:35,376
Gerente de Ubicación.
403
00:22:35,400 --> 00:22:37,136
Darse prisa.
404
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
¿Tú decides dónde disparar?
405
00:22:40,280 --> 00:22:41,616
No, decide el jefe.
406
00:22:41,640 --> 00:22:43,840
Me llaman cuando nuestro camión
407
00:22:43,960 --> 00:22:45,376
ha bloqueado tu camino.
408
00:22:45,400 --> 00:22:47,600
Bueno. Darse prisa.
409
00:22:47,960 --> 00:22:49,576
Sentarse.
410
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
Bueno.
411
00:22:52,160 --> 00:22:55,560
te pondré el calcetín
pero hoy no uses zapatos.
412
00:22:55,680 --> 00:22:57,880
Tengo cocodrilos en casa.
413
00:22:58,320 --> 00:23:00,176
Excelente.
414
00:23:00,200 --> 00:23:04,080
Los productores durante todo el período.
¿Encajan en las fotos?
415
00:23:04,760 --> 00:23:07,320
Depende de qué productores sean.
416
00:23:07,440 --> 00:23:11,120
Y si la productora es una belleza
mi edad?
417
00:23:11,240 --> 00:23:13,920
Suena como Wendy Patterson.
418
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Pero ella es mucho más joven que tú...
419
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Inicia sesión.
420
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
Aquí está mi Debbie McGee personal.
421
00:23:24,840 --> 00:23:26,616
No me llames así.
422
00:23:26,640 --> 00:23:27,656
Te conozco.
423
00:23:27,680 --> 00:23:28,976
Yo soy el que tiene la cuchara.
424
00:23:29,000 --> 00:23:30,736
¿Conoces el de los huevos?
425
00:23:30,760 --> 00:23:32,416
Sí, te recuerdo del pub.
426
00:23:32,440 --> 00:23:33,816
Bonito pub.
427
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
¿Tu novio la ama?
428
00:23:36,840 --> 00:23:40,560
Este es su pub familiar.
entonces trabaja allí por obligación.
429
00:23:41,600 --> 00:23:43,176
Shelly y yo somos amigos.
430
00:23:43,200 --> 00:23:45,600
¿Se llama Shelley? ¡Como mi tía!
431
00:23:45,720 --> 00:23:47,920
Se lo pasaré a ella.
432
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Debbie, ¿ese es el teléfono?
433
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
Siempre me han gustado los magos.
434
00:23:58,280 --> 00:24:01,760
Entonces se espera que Wendy
para salir la semana que viene?
435
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
Entiendo.
436
00:24:06,760 --> 00:24:09,120
Disparates. Somos viejos amigos.
437
00:24:12,040 --> 00:24:14,136
Wendy estará aquí por mucho tiempo.
438
00:24:14,160 --> 00:24:18,200
Entonces tenéis tiempo para veros.
439
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
Excelente.
440
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
Excelente.
441
00:24:38,120 --> 00:24:40,320
MATEMÁTICAS
SEÑOR MAGGIE
442
00:25:06,640 --> 00:25:10,200
Es como si estuviera en un laberinto.
O en un hospital.
443
00:25:10,320 --> 00:25:12,520
Disculpe. ¿Estás perdido?
444
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Señorita Patterson. Aquí tiene.
445
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Hola, soy Wendy. De la producción.
446
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Disculpe.
Estaba mostrando la cantimplora a tu equipo.
447
00:25:22,000 --> 00:25:23,936
Lugar útil.
448
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
Lástima que ella sea libre.
sólo los sábados y domingos.
449
00:25:26,680 --> 00:25:27,576
Sí.
450
00:25:27,600 --> 00:25:29,776
Podemos usar el estacionamiento.
451
00:25:29,800 --> 00:25:30,696
como estas
452
00:25:30,720 --> 00:25:31,776
Gracias, Toni.
453
00:25:31,800 --> 00:25:32,936
Me alegro de poder ayudar.
454
00:25:32,960 --> 00:25:34,296
Julio. Gerente de Ubicación.
455
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
Catalina. Maestro.
456
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
Yo quería hacerlo de todos modos
andar más en bicicleta.
457
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
¿Desde cuándo...?
458
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
¿En un cochecito?
459
00:25:47,520 --> 00:25:50,120
Diez años. ¿Y tú?
460
00:25:51,640 --> 00:25:53,960
Bastante menos.
- Seguro.
461
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
¡Quédense en sus asientos!
- Madre querida.
462
00:25:56,600 --> 00:26:00,920
Encantado de conocerlo.
Soy Matt. ¡Me encanta la televisión!
463
00:26:01,040 --> 00:26:03,480
Excelente. Yo disparo televisión.
464
00:26:03,600 --> 00:26:04,976
Bien hecho, Wendy.
465
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
Matt es nuestro profesor de matemáticas.
466
00:26:07,520 --> 00:26:09,216
Tienes un gran trabajo.
467
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
Te envidio por hacer algo como esto.
468
00:26:12,840 --> 00:26:15,016
Pero si trabajaras
en Juego de Tronos
469
00:26:15,040 --> 00:26:17,240
¡te dejará boquiabierto!
470
00:26:19,880 --> 00:26:22,120
Espero que "Soy celta" tenga vagabundos blancos.
471
00:26:22,920 --> 00:26:25,280
Están filmando un drama histórico.
472
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Influenciado por acontecimientos históricos.
473
00:26:27,920 --> 00:26:31,920
Seguro. Disculpe, pero ¿qué significa eso?
474
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Tú enseñas historia, ¿verdad?
- Sí.
475
00:26:35,680 --> 00:26:38,480
Mi materia favorita en la escuela.
476
00:26:38,600 --> 00:26:39,936
Amo la historia.
477
00:26:39,960 --> 00:26:42,160
Y todas las guerras.
478
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Me gustaría ver tu habitación.
479
00:26:46,040 --> 00:26:48,240
Excelente.
480
00:26:51,200 --> 00:26:55,680
Tu serie trata sobre los celtas, ¿verdad?
481
00:26:55,800 --> 00:26:59,920
Dejé Irlanda antes de la secundaria.
Antes de la secundaria.
482
00:27:00,040 --> 00:27:01,216
Según mi padre
483
00:27:01,240 --> 00:27:04,200
estaba lleno aquí
con adictos y monstruos.
484
00:27:04,320 --> 00:27:07,480
Y para nosotros tú de Belku
solo erais snobs.
485
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
Y bastante observador de nosotros.
486
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
¿Entonces te fuiste hace mucho tiempo?
487
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
Solía volver a menudo.
488
00:27:18,520 --> 00:27:21,080
Pero tenía ganas de viajar. Tenía ganas de vivir.
489
00:27:21,200 --> 00:27:23,640
Después del divorcio, mi madre
Estaba feliz de enviarme aquí.
490
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Entiendes, para descansar de mí.
491
00:27:26,240 --> 00:27:29,880
Lo entiendo, sí. Y ahora vas a volver
492
00:27:30,000 --> 00:27:32,440
para contar la historia de tu pueblo.
493
00:27:34,000 --> 00:27:37,800
lo admito
que me encanta la historia de los celtas.
494
00:27:38,440 --> 00:27:39,856
¿Es eso así?
- Sí.
495
00:27:39,880 --> 00:27:41,896
Y me alegro que lo cuente una mujer,
496
00:27:41,920 --> 00:27:45,320
porque la cultura celta
es rico en feminismo
497
00:27:45,440 --> 00:27:47,296
y el mundo puede tomar un ejemplo.
498
00:27:47,320 --> 00:27:49,496
Sí, será divertido.
499
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
Es difícil rodar una serie,
500
00:27:51,760 --> 00:27:53,496
para sacarnos de nuestros teléfonos.
501
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
¿Estás lista mamá?
502
00:27:55,840 --> 00:27:58,360
Llevo una hora esperándote.
- Pasa, Juana.
503
00:27:59,280 --> 00:28:02,920
entra a conocer
con el productor de "Soy Celta".
504
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
Mi pequeña hija - Joan.
505
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
Desarrollamos su paciencia.
506
00:28:10,040 --> 00:28:12,680
Disculpe, yo...
507
00:28:12,800 --> 00:28:16,280
Necesito aprender mis líneas.
No puedo esperar.
508
00:28:16,400 --> 00:28:18,496
He oído que lo hiciste genial.
509
00:28:18,520 --> 00:28:20,656
¡Es suficiente!
- Mamá.
510
00:28:20,680 --> 00:28:22,880
Y estudié "Caza de brujas".
511
00:28:22,920 --> 00:28:27,920
Desde entonces me encantan las series de brujas.
Ropa, hechizos...
512
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
No sabíamos que estaba audicionando.
513
00:28:30,520 --> 00:28:32,720
Qué bueno que se fue.
514
00:28:34,000 --> 00:28:35,056
Llego tarde.
515
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
Tengo una cita con una clase de spinning.
516
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
Yo también.
517
00:28:42,320 --> 00:28:44,520
Saludos a tu padre.
518
00:28:44,800 --> 00:28:47,000
¿Conoces a mi padre?
519
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Arriba o abajo. Viajamos juntos.
520
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
Fue un placer, Catalina.
521
00:28:54,240 --> 00:28:57,400
Es decir, señora Proctor. Nos vemos, Juana.
522
00:28:57,520 --> 00:28:59,720
Adiós.
523
00:29:23,995 --> 00:29:26,091
¿Y?
524
00:29:26,115 --> 00:29:28,315
La dosis de la mañana está en el frigorífico.
525
00:29:28,915 --> 00:29:31,115
No comas con los dedos. La gente se queja.
526
00:29:31,195 --> 00:29:32,291
También Gordon Ramsay.
527
00:29:32,315 --> 00:29:33,771
No realiza entregas a gimnasios.
528
00:29:33,795 --> 00:29:35,891
¿Cómo estuvo la audición Jimmy?
529
00:29:35,915 --> 00:29:38,755
Asqueroso. Al menos me reconocieron.
530
00:29:38,875 --> 00:29:40,091
¿Es eso así?
531
00:29:40,115 --> 00:29:42,555
Tienen que pagarte por cada autógrafo.
532
00:29:45,195 --> 00:29:46,811
Te daré una tarjeta de gimnasio.
533
00:29:46,835 --> 00:29:47,971
Sólo pregúntame.
534
00:29:47,995 --> 00:29:49,251
¿En lugar de alquiler?
535
00:29:49,275 --> 00:29:50,691
Lo está intentando.
536
00:29:50,715 --> 00:29:54,515
No es que me importe
para vivir conmigo... todavía.
537
00:29:54,635 --> 00:29:56,651
Pero hiciste promesas.
538
00:29:56,675 --> 00:29:59,035
Mamá, Jenny está embarazada.
Somos familia.
539
00:29:59,875 --> 00:30:02,995
Pagando el invitro
y costas judiciales,
540
00:30:03,115 --> 00:30:04,731
nos iremos.
- Bueno.
541
00:30:04,755 --> 00:30:07,275
Y cuando soltemos la mermelada
a Big Jim...
542
00:30:07,395 --> 00:30:08,491
Así te quiero, Jenny.
543
00:30:08,515 --> 00:30:11,115
Cuando empecemos a vender comida también,
544
00:30:11,235 --> 00:30:13,411
Estamos en el camino hacia la riqueza.
545
00:30:13,435 --> 00:30:14,491
Toc-toc.
546
00:30:14,515 --> 00:30:17,595
jimmy te amo
pero dijo exactamente lo mismo
547
00:30:17,715 --> 00:30:19,211
para tu pijama.
548
00:30:19,235 --> 00:30:21,755
El pijama de Big Jim
ellos serían vendidos
549
00:30:21,875 --> 00:30:23,451
en otro momento.
550
00:30:23,475 --> 00:30:26,475
Covid ha acabado con el mercado de pijamas para dos personas.
551
00:30:26,595 --> 00:30:28,795
Lo sabes bien, madre.
552
00:30:33,115 --> 00:30:35,315
Ella te manda saludos.
553
00:30:35,475 --> 00:30:37,875
¿Y adónde viajaste con ella?
554
00:30:39,955 --> 00:30:43,395
Éramos un grupo grande.
¿Dónde hemos estado?
555
00:30:43,515 --> 00:30:45,571
En algún lugar del norte.
556
00:30:45,595 --> 00:30:47,491
No sabía que estabas tan cerca.
557
00:30:47,515 --> 00:30:51,635
Soy un gran enigma, Catherine.
Envuelto en el misterio.
558
00:30:51,755 --> 00:30:53,731
Y bañado en queso.
559
00:30:53,755 --> 00:30:55,531
Ella es una belleza.
560
00:30:55,555 --> 00:30:58,555
Su cara está llena de rellenos.
561
00:30:58,675 --> 00:31:01,115
Ella dijo que le gustó mi audición.
562
00:31:01,235 --> 00:31:03,331
y no será trampa
563
00:31:03,355 --> 00:31:06,635
si le dices lo buena actriz que soy.
564
00:31:06,755 --> 00:31:09,315
¿Por qué no te concentras en estudiar?
565
00:31:09,435 --> 00:31:12,275
quiero al menos uno de ustedes
para encontrar un trabajo.
566
00:31:12,395 --> 00:31:15,235
Él tiene un verdadero trabajo conmigo.
567
00:31:15,355 --> 00:31:16,891
Estoy de acuerdo con mamá.
568
00:31:16,915 --> 00:31:18,811
Papá.
569
00:31:18,835 --> 00:31:23,235
Si eres la persona adecuada para el puesto,
ellos te llevarán
570
00:31:23,355 --> 00:31:25,675
No sé por qué debería escribirle.
571
00:31:26,315 --> 00:31:27,891
No tengo su número.
572
00:31:27,915 --> 00:31:30,115
Está escrito en una nota en tu escritorio.
573
00:32:00,395 --> 00:32:01,731
Está bien, encuéntrame.
574
00:32:01,755 --> 00:32:03,731
21:00 horas
575
00:32:03,755 --> 00:32:06,315
¿Recuerdas el cobertizo para botes?
576
00:33:07,715 --> 00:33:09,915
Conociste a mis chicas.
577
00:33:13,315 --> 00:33:15,515
Y su hijo está solicitando una ayudantía.
578
00:33:17,715 --> 00:33:19,915
Hace un té terrible.
579
00:33:20,915 --> 00:33:23,115
Tienes una vida maravillosa.
580
00:33:24,595 --> 00:33:26,795
Y usted es un productor famoso.
581
00:33:27,155 --> 00:33:29,355
Pero todo esto es ilusorio.
582
00:33:33,315 --> 00:33:35,515
Bueno, hay pan en mi hija.
583
00:33:38,115 --> 00:33:39,571
¿De verdad lo crees?
584
00:33:39,595 --> 00:33:42,795
nunca menciones
¿Qué nos pasó cuando éramos jóvenes?
585
00:33:42,915 --> 00:33:45,955
No soy bueno en matemáticas.
586
00:33:46,075 --> 00:33:48,051
Tengo otra idea.
587
00:33:48,075 --> 00:33:50,635
¿Por qué no me dices lo que piensas?
588
00:33:50,755 --> 00:33:52,955
sucedió en año nuevo?
589
00:33:52,995 --> 00:33:55,435
Bien, veamos.
590
00:33:55,555 --> 00:33:57,011
La Reina y Tony Blair
591
00:33:57,035 --> 00:34:00,155
cantaron "Viejo Amor"
en una gran tienda de campaña junto al Támesis.
592
00:34:00,275 --> 00:34:01,611
no me moveré de aquí
593
00:34:01,635 --> 00:34:03,835
bromea todo lo que quieras.
594
00:34:10,235 --> 00:34:12,435
Fuimos al bosque.
595
00:34:12,715 --> 00:34:15,395
Ya amanecía y hacía calor.
596
00:34:16,475 --> 00:34:18,675
Eso fue hace 20 años.
597
00:34:19,315 --> 00:34:21,915
Estudié medicina el primer año.
598
00:34:22,035 --> 00:34:24,235
Nos calentamos...
599
00:34:24,435 --> 00:34:26,611
se me cayo el pecho
600
00:34:26,635 --> 00:34:28,691
pero estabas en contra.
601
00:34:28,715 --> 00:34:30,915
Vergonzoso.
602
00:34:34,395 --> 00:34:36,595
Algo nos agarró.
603
00:34:38,915 --> 00:34:41,115
Algo arriba.
604
00:34:43,075 --> 00:34:44,771
No sé qué fue.
605
00:34:44,795 --> 00:34:47,395
No sé por qué nos llevaron y por qué nos devolvieron.
606
00:34:50,755 --> 00:34:52,955
Eso es lo que pasó.
607
00:34:52,995 --> 00:34:55,091
Una noche inolvidable.
608
00:34:55,115 --> 00:34:57,435
Por la nave espacial, no por ti.
609
00:35:01,915 --> 00:35:04,115
¿Recuerdas la habitación azul?
610
00:35:06,235 --> 00:35:08,435
Es como si estuviera aquí.
611
00:35:09,675 --> 00:35:13,715
Pero tú eras lo único
que pude reconocer.
612
00:35:38,035 --> 00:35:40,235
Esto es algo nuevo.
613
00:35:45,395 --> 00:35:47,595
¿Recuerdas la alpaca?
614
00:35:48,315 --> 00:35:50,515
Lo recuerdo todo, Wendy.
615
00:35:52,555 --> 00:35:54,755
Genial.
616
00:35:56,435 --> 00:35:59,155
¡Esto es más que maravilloso!
617
00:36:01,835 --> 00:36:03,451
Los primeros diez años
618
00:36:03,475 --> 00:36:05,371
Después de que esto nos pasó a nosotros,
619
00:36:05,395 --> 00:36:08,435
Durante mucho tiempo pensé que estaba loco.
620
00:36:09,635 --> 00:36:11,915
Viví en Dubai y no ayudó.
621
00:36:12,035 --> 00:36:14,715
Durante los próximos diez años
el mundo entero estaba loco.
622
00:36:15,835 --> 00:36:17,731
Y por eso trabajo en televisión.
623
00:36:17,755 --> 00:36:19,651
Pero últimamente
624
00:36:19,675 --> 00:36:20,851
ya estoy convencido
625
00:36:20,875 --> 00:36:23,275
que el gran problema eres tú.
626
00:36:24,915 --> 00:36:26,451
Suenas como mi esposa.
627
00:36:26,475 --> 00:36:28,955
Querías convencerme
que esto no sucedió.
628
00:36:29,075 --> 00:36:30,771
Fue culpa de tu padre.
629
00:36:30,795 --> 00:36:32,331
¡No me apoyes!
630
00:36:32,355 --> 00:36:35,515
Me hiciste sonar como un monstruo borracho.
631
00:36:35,635 --> 00:36:38,355
Estaba borracha.
- ¡No me apoyes, Shemi!
632
00:36:43,475 --> 00:36:44,851
No.
633
00:36:44,875 --> 00:36:47,075
No te apoyé.
634
00:36:49,035 --> 00:36:51,235
Es mi culpa.
635
00:37:08,715 --> 00:37:10,915
¿Qué nos pasó?
636
00:37:13,475 --> 00:37:16,635
lo mas raro
eso alguna vez pasó.
637
00:37:16,755 --> 00:37:18,091
Por fin lo diré.
638
00:37:18,115 --> 00:37:20,315
Un poco más y el terapeuta.
llamará a la policía.
639
00:37:20,435 --> 00:37:22,171
Tengo muchas preguntas.
640
00:37:22,195 --> 00:37:24,875
El mundo entero lo tendrá.
¿Por dónde empezamos?
641
00:37:24,995 --> 00:37:26,251
La gente se volverá loca.
642
00:37:26,275 --> 00:37:28,475
Esto cambiará todo.
643
00:37:29,435 --> 00:37:31,635
¿Por qué lo vamos a contar?
644
00:37:35,155 --> 00:37:37,331
Bueno, porque
645
00:37:37,355 --> 00:37:39,555
así debería ser.
646
00:37:39,915 --> 00:37:41,651
¿Debería?
647
00:37:41,675 --> 00:37:43,875
¿Por qué ahora?
648
00:37:44,115 --> 00:37:46,171
Ahora sabemos que es verdad.
649
00:37:46,195 --> 00:37:48,011
Siempre ha sido cierto.
650
00:37:48,035 --> 00:37:50,011
¡Entiendo esto recién ahora!
651
00:37:50,035 --> 00:37:51,291
¿Y qué cambió?
652
00:37:51,315 --> 00:37:52,691
¡Confesaste!
653
00:37:52,715 --> 00:37:55,315
¡Por tu culpa! ¡Wendy, piensa!
654
00:37:56,475 --> 00:37:58,675
Soy el médico local.
655
00:37:59,715 --> 00:38:01,771
No me dejan practicar
656
00:38:01,795 --> 00:38:05,915
si cuento como monté
con los hombres azules.
657
00:38:06,915 --> 00:38:09,115
No había hombres azules.
658
00:38:09,435 --> 00:38:11,635
Díselo a ellos.
659
00:38:11,675 --> 00:38:13,811
Seremos como Mork y Mindy.
660
00:38:13,835 --> 00:38:16,515
En el mundo real, así nos llaman.
661
00:38:18,075 --> 00:38:19,851
Esto no es Los Ángeles.
662
00:38:19,875 --> 00:38:22,875
Abducción por extraterrestres
no es una buena tendencia.
663
00:38:25,075 --> 00:38:28,075
Estaré en un nivel social más bajo aquí.
664
00:38:28,195 --> 00:38:31,315
de la mujer que arroja gatos al río.
665
00:38:32,395 --> 00:38:34,051
La gente lo entenderá.
666
00:38:34,075 --> 00:38:36,275
De mí tampoco.
667
00:38:36,475 --> 00:38:38,835
Nadie en Drumban lo sabe.
668
00:38:40,515 --> 00:38:42,651
Estoy en Drumban.
669
00:38:42,675 --> 00:38:45,155
Pero tú serás la loca
670
00:38:45,275 --> 00:38:47,291
que proviene de Los Ángeles y afirma
671
00:38:47,315 --> 00:38:49,515
que ella es amiga del Alien.
672
00:38:55,755 --> 00:38:57,291
Sí.
673
00:38:57,315 --> 00:38:59,515
Lo siento Wendy.
674
00:39:01,315 --> 00:39:03,675
Pero ¿por qué difundir la verdad?
675
00:39:07,635 --> 00:39:09,835
wendy ¿qué estás haciendo?
676
00:39:12,795 --> 00:39:14,291
Bien hecho.
677
00:39:14,315 --> 00:39:18,635
Solo hay algunos medicamentos.
y suministros médicos.
678
00:39:18,755 --> 00:39:21,755
La gente estará peor por tu culpa.
679
00:39:24,955 --> 00:39:27,635
Excelente. Las vendas se mojaron.
680
00:39:29,555 --> 00:39:31,211
Aquí están.
681
00:39:31,235 --> 00:39:33,435
¿Cuántos hay de todos modos?
682
00:39:34,035 --> 00:39:36,235
Tendrán sed de diésel.
683
00:39:36,675 --> 00:39:38,875
Y bocadillos.
684
00:39:40,195 --> 00:39:42,171
Esta chica se va a suicidar así.
685
00:39:42,195 --> 00:39:45,035
¿Qué hace? La aplastarán.
686
00:39:45,155 --> 00:39:47,355
Sí. Un tonto.
687
00:39:47,475 --> 00:39:53,075
Por aquí. Vamos. No pares por favor.
688
00:39:53,195 --> 00:39:55,091
No se cuales son sus actores
689
00:39:55,115 --> 00:39:58,075
pero sus camiones son como un ejército extranjero.
690
00:40:01,835 --> 00:40:05,835
No sé si felicitarlos,
o dispararles.
691
00:40:08,275 --> 00:40:10,475
El tiempo lo dirá.
692
00:40:16,075 --> 00:40:18,275
¿Estás bien?
693
00:40:19,835 --> 00:40:22,035
BAR "CRISTAL BLANCO"
694
00:40:48,715 --> 00:40:50,915
FORMA DE FUNDICIÓN
695
00:41:05,595 --> 00:41:08,755
¿Sí?
- Wendy, Brad llama desde Los Ángeles.
696
00:41:09,395 --> 00:41:11,371
Ya es bastante tarde aquí. ¿Qué pasa?
697
00:41:11,395 --> 00:41:15,435
Estaba hablando con el abogado.
de Olaf Friburgo.
698
00:41:15,555 --> 00:41:17,755
Jugamos al pickleball.
699
00:41:18,115 --> 00:41:19,491
Pedí un favor.
700
00:41:19,515 --> 00:41:22,155
Olaf renuncia a "Soy celta".
701
00:41:23,195 --> 00:41:26,755
Rodaré un largometraje con Mattel
702
00:41:26,875 --> 00:41:28,131
y los personajes de "MandM"
703
00:41:28,155 --> 00:41:31,035
y la Bola Mágica o algo así.
704
00:41:31,155 --> 00:41:33,595
Olaf aprovechó nuestra oferta
705
00:41:33,715 --> 00:41:35,915
chantajear al estudio para obtener más.
706
00:41:36,675 --> 00:41:37,971
¿Dónde juegas al pickleball?
707
00:41:37,995 --> 00:41:39,091
El asunto Friburgo
708
00:41:39,115 --> 00:41:41,595
tomó la mayor parte del tiempo de casting,
709
00:41:41,715 --> 00:41:45,595
pero la semana que viene
tenemos que medir su carácter para los trajes,
710
00:41:45,715 --> 00:41:47,915
y eso es muy pronto.
711
00:41:48,275 --> 00:41:53,075
Sí, eso... Eso es la próxima semana.
712
00:41:53,195 --> 00:41:56,275
No quiero presionarte con los actores, pero...
713
00:41:56,395 --> 00:41:58,595
Acordamos no hacerlo.
714
00:41:58,635 --> 00:42:00,291
Pero tengo una lista.
715
00:42:00,315 --> 00:42:02,995
No hemos discutido mis otras opciones.
716
00:42:04,595 --> 00:42:06,131
¿Qué opciones?
717
00:42:06,155 --> 00:42:08,051
Sé lo que quieres decir,
718
00:42:08,075 --> 00:42:11,275
pero Armie Hammer está esperando su regreso.
719
00:42:11,395 --> 00:42:13,595
Casi no hay trabajo ahora.
720
00:42:13,795 --> 00:42:15,995
¡Big Jim es tu hombre!
721
00:42:17,595 --> 00:42:19,795
Tengo un hombre.
722
00:42:19,955 --> 00:42:22,155
¿Es eso así? ¿OMS? ¿Lo conozco?
723
00:42:23,675 --> 00:42:25,291
No, es nuevo.
724
00:42:25,315 --> 00:42:26,971
Local.
725
00:42:26,995 --> 00:42:29,315
Y si no tenemos tiempo, es lo mejor.
726
00:42:30,235 --> 00:42:32,475
Hay uno muy grande
727
00:42:33,155 --> 00:42:35,355
Presencia en pantalla.
728
00:42:36,195 --> 00:42:40,595
Altamente... Altamente recomendado...
729
00:42:40,715 --> 00:42:43,155
Es muy recomendado por...
730
00:42:47,195 --> 00:42:49,395
¿Qué dijiste?
731
00:42:49,795 --> 00:42:51,011
Nada.
732
00:42:51,035 --> 00:42:52,891
Elige a tus actores dos veces.
733
00:42:52,915 --> 00:42:55,115
Ahora yo los elijo.
734
00:42:55,155 --> 00:42:57,355
No dije nada, Wendy.
735
00:42:57,595 --> 00:42:59,131
¡Lo sabía!
736
00:42:59,155 --> 00:43:00,891
¿Qué?
737
00:43:00,915 --> 00:43:02,051
LA APTITUD DE BIG JIM
738
00:43:02,075 --> 00:43:04,515
Sabía que no te importaría.
739
00:43:04,635 --> 00:43:06,995
Y quería agradecerte
740
00:43:07,115 --> 00:43:09,595
que confíes en mi instinto.
741
00:43:10,915 --> 00:43:12,331
Generoso de tu parte.
742
00:43:12,355 --> 00:43:14,555
Cuando estés seguro.
743
00:43:17,555 --> 00:43:19,755
¿Te suena inseguro?
744
00:43:20,075 --> 00:43:21,531
Arriba o abajo.
745
00:43:21,555 --> 00:43:24,635
¿Aprobarás la hoja de casting?
cuando lo envío?
746
00:43:24,755 --> 00:43:27,475
voy a hacer crossfit con el ortodoncista
por Armie Hammer.
747
00:43:27,595 --> 00:43:28,731
Lo llamaré...
748
00:43:28,755 --> 00:43:30,955
Por favor firme la hoja.
749
00:43:33,715 --> 00:43:35,915
Nos ajustaremos a este papel.
750
00:43:36,595 --> 00:43:38,531
Gracias.
751
00:43:38,555 --> 00:43:40,755
Buenas noches.
752
00:44:58,475 --> 00:45:00,675
Sí, hablaremos mañana.
753
00:45:01,395 --> 00:45:03,635
Bueno. Maravilloso. Hasta entonces.
754
00:45:03,755 --> 00:45:05,955
Adiós.
755
00:45:07,835 --> 00:45:10,971
Carol me llamó.
- ¿Qué te dijo?
756
00:45:10,995 --> 00:45:13,315
Hice una audición para una serie.
757
00:45:13,435 --> 00:45:16,955
¿Para los celtas?
Pensé que también te habían rechazado allí.
758
00:45:17,075 --> 00:45:19,955
Tenían un papel para Dios.
de fertilidad y agricultura.
759
00:45:20,075 --> 00:45:21,851
Una buena combinación.
760
00:45:21,875 --> 00:45:24,651
Olaf Freiberger se negó.
- No por tener hijos.
761
00:45:24,675 --> 00:45:29,035
Carol de Castings me dijo,
que le agrado al productor.
762
00:45:29,955 --> 00:45:32,155
¿Qué significa eso?
763
00:45:33,475 --> 00:45:35,675
Eso significa...
764
00:45:36,235 --> 00:45:37,611
El papel es mío, mamá.
765
00:45:37,635 --> 00:45:40,675
¡Mierda! ¿Escuchaste eso?
766
00:45:40,795 --> 00:45:43,675
¡Tu padre inteligente se convertirá en una estrella de cine!
767
00:45:46,035 --> 00:45:48,171
¿Estás bien?
768
00:45:48,195 --> 00:45:50,251
veré la televisión
769
00:45:50,275 --> 00:45:52,171
y estarás en la pantalla
770
00:45:52,195 --> 00:45:54,915
¿Pero no venderás chándales de gimnasia?
771
00:45:55,035 --> 00:45:57,235
Es solo una serie.
772
00:45:58,915 --> 00:46:01,915
¡Pero tú serás la gran estrella!
773
00:46:02,915 --> 00:46:04,451
Soy celta.
774
00:46:04,475 --> 00:46:06,675
¡Soy celta!
775
00:46:07,875 --> 00:46:10,075
¡Soy celta!
776
00:46:12,235 --> 00:46:15,635
Estoy para ninguna parte.
777
00:46:20,700 --> 00:46:27,500
Subtítulos de
YavkA.net @ 2025
778
00:46:57,115 --> 00:46:59,315
Traducción:
Andréi Georgiev